Heartbreakers

:16:02

Skušam najti cesto 40.

:16:06

Cesto 40?
Ja,zdaj ste na tej cesti.

:16:08

Tam je.

:16:10

Kaj?
Kje je?

:16:11

Tam. Vidite tisto èrno stvar...

:16:12

s èrtami,
avti vozijo?

:16:14

Tako mi je nerodno.

:16:15

Res mi je žal.

:16:16

Nisem vedela
kje je.

:16:18

Najlepša vam hvala.

:16:19

Malenkost.

:16:20

Žal mi je, ker sem vas motila.

:16:21

Je že v redu.

:16:27

Pozabi na to.

:16:28

Ne boš se ubijala...

:16:29

in hkrati zasmrajala moj novi avto.

:16:31

Najin novi avto.

:16:34

Ej! Mama.

:16:36

To delam samo zato
ker te imam rada, Page.

:16:41

Kakšna je bila poroka?

:16:43

Krasna.

:16:44

Kot vse moje poroke.

:16:56

Si sploh misliš
kaj bo vse to meso naredilo...

:16:57

tvojim arterijam?

:16:59

Še nisi slišala?

:17:00

Cigarete
raztapljajo holesterol.

:17:07

Nobenih kart, Page.

:17:09

To je boljši lokal.

:17:10

To me sprošèa.

:17:14

Torej? Kako sva uspeli?

:17:17

Ne prav slabo.

:17:18

Kako ne prav slabo?

:17:20

Okoli 80.

:17:22

Plus avto.

:17:25

To je vse?

:17:27

Za to sem živela 4 mesece
v zaniè hotelu brez kabla?

:17:30

Uh, na bruhanje mi gre ob
drobnjakarskem sranju.

:17:33

Pa še, morala sem poljubiti
tistega zamašèenega nièeta.

:17:35

Dean ni bil tako slab.

:17:36

Kakorkoli že, veè bova zaslužili
naslednjiè.

:17:39

Razmišljam o Seattlu.

:17:41

Mogoèe San Francisco.

:17:42

Mama, se spomniš najinega dogovora?

:17:45

Prav, niè veè naslednjiè.

:17:46

To je to.
Zdaj bom šla na svoje.

:17:47

Oh, pa smo spet tam--

:17:48

To se dogaja, mama.
Sprejmi to, navadi se paè, prav?

:17:50

Dovolj sem stara,
da grem lahko po svoje.

:17:52

Ti nimaš pojma kako je
biti povsem sama.

:17:55

Natanèno ti bom povedala
kaj se bo zgodilo.

:17:57

Odšla boš,
postala boš osamljena.

:17:59

Mimo bo prišel kak butast lepotec,
mislila boš, da gre za iskreno ljubezen.