:22:09
- Wiedersehen, Bobby.
- Wiedersehen, Carol.
:22:13
Tut mir Leid, dass ich zu spät komme.
Ich hab die Zeit vergessen.
:22:16
Ist schon gut.
:22:18
Wir alle sind Gefangene der Zeit,
Geiseln der Ewigkeit.
:22:21
Ben Jonson?
:22:23
Nein, Boris Pasternak.
:22:26
Er war ein Russe,
eher bedeutungslos, schätze ich.
:22:30
Na, was geschieht in der Welt?
Bestimmt wieder Unerfreuliches.
:22:34
"Der Vizepräsident Richard M. Nixon
strebt nach seinem Sieg zur
:22:36
republikanischen
Präsidentschafts-Nominierung
:22:39
im 1. Wahlgang Beratungen
mit Henry Cabot Lodge an. "
:22:44
- Wir gehen Eis essen. Kommst du mit?
- Kann nicht. Muss Geld verdienen.
:22:49
- Guten Tag, Mrs. Gerber. Carol.
- Hi, Ted.
:22:54
Carol Gerber ist wirklich
ein außergewöhnliches Mädchen.
:22:59
- Davon gibt's Tausende.
- Ach ja?
:23:03
- Hast du sie schon geküsst?
- Igitt!
:23:07
- Wirst du aber, versprech ich dir.
- Hören Sie auf.
:23:11
Doch. Und es wird der Kuss sein,
nach dem du alle anderen Küsse
:23:15
deines Lebens beurteilen wirst.
Und der bleibt unerreicht.
:23:21
Sind Sie fertig?
:23:24
Ja. Komm schon. Lies vor.
:23:28
- Komm her und mach deine Arbeit.
- Ok.
:23:34
Aber du wirst sie küssen.
:23:40
Oh, mein Gott!
:23:51
Gut so.
:23:59
Spring rein! Los, spring rein, Bobby!