:21:01
Warum will ein Mann in seinem Alter so
viel Zeit mit einem Kind verbringen?
:21:04
Weiß ich nicht.
:21:06
Er hat aber gesagt,
dass ich ein Glückskind sein muss,
:21:10
weil ich nämlich eine Mom hab,
:21:12
die mir 'nen Leseausweis für
Erwachsene zum Geburtstag schenkt.
:21:18
Ich weiß nicht. Ich traue ihm
kein bisschen über den Weg.
:21:23
Na schön. Vermies es mir ruhig. Du willst
nicht, dass ich das Fahrrad bekomme.
:21:28
Doch. Und ich hätt's dir
wirklich gern selbst geschenkt.
:21:31
Aber dein Vater hat uns nicht gerade
im Wohlstand zurückgelassen.
:21:35
Ich les doch nur vor.
:21:43
Na schön, was ist schon dabei?
:21:46
Ja, ja, ja!
:21:47
Aber nur auf der Veranda.
An der frischen Luft.
:21:51
Ok.
:22:09
- Wiedersehen, Bobby.
- Wiedersehen, Carol.
:22:13
Tut mir Leid, dass ich zu spät komme.
Ich hab die Zeit vergessen.
:22:16
Ist schon gut.
:22:18
Wir alle sind Gefangene der Zeit,
Geiseln der Ewigkeit.
:22:21
Ben Jonson?
:22:23
Nein, Boris Pasternak.
:22:26
Er war ein Russe,
eher bedeutungslos, schätze ich.
:22:30
Na, was geschieht in der Welt?
Bestimmt wieder Unerfreuliches.
:22:34
"Der Vizepräsident Richard M. Nixon
strebt nach seinem Sieg zur
:22:36
republikanischen
Präsidentschafts-Nominierung
:22:39
im 1. Wahlgang Beratungen
mit Henry Cabot Lodge an. "
:22:44
- Wir gehen Eis essen. Kommst du mit?
- Kann nicht. Muss Geld verdienen.
:22:49
- Guten Tag, Mrs. Gerber. Carol.
- Hi, Ted.
:22:54
Carol Gerber ist wirklich
ein außergewöhnliches Mädchen.
:22:59
- Davon gibt's Tausende.
- Ach ja?