:07:05
Feliz cumpleaños, Sr. Once Años.
:07:16
Una tarjeta de biblioteca.
:07:20
Una tarjeta de adulto,
jovencito.
:07:25
Gracias, mami.
:07:28
No digas nada.
:07:30
¿Crees que no quería
regalarte una bicicleta?
:07:33
No tengo dinero.
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
:07:36
Tu padre no nos dejó
en una buena situación.
:07:40
Nos dejó tres meses
sin pagar el alquiler...
:07:42
un seguro de vida vencido
un año antes de su muerte.
:07:46
Dejó una pila de
cuentas sin pagar...
:07:49
que logré ir liquidando...
:07:52
porque la gente ha sido
muy comprensiva.
:07:54
EI Sr. Biderman es un buen
ejemplo pero no ha sido fácil.
:07:59
¿Entiendes?
En pocas palabras...
:08:02
tu padre nunca pudo
resistirse a una escalera real.
:08:05
- ¿Qué es una escalera real?
- Olvídalo, Bobby
:08:09
No quiero pillarte jugando
a las cartas por dinero.
:08:11
Ya tuve suficiente de eso
para toda una vida.
:08:14
¡Vamos!
:08:18
Debe ser el nuevo inquilino
para el departamento de arriba.
:08:21
No confío en quienes se mudan
con bolsas de papel.
:08:25
Es muy vulgar.
:08:27
- Tiene maletas.
- Pero no combinan, ¿verdad?
:08:30
Hola, amigos.
Soy Ted Brautigan.
:08:33
- Viviré arriba por un tiempo.
- Mucho gusto.
:08:35
Soy Elizabeth Garfield.
Mi hijo Robert.
:08:38
Es un placer, Sr. Brattigan,
pero "tempus fugit".
:08:41
Es Brautigan,
pero Ted está bien.
:08:44
- Mucho gusto, Sr. Brautigan.
- Ve andando.
:08:46
- Espero que le guste aquí.
- Gracias, Robert.
:08:54
¡Cumpleañero!
:08:56
Carol, ya es difícil ser amigos
sin que hagas esas cosas.
:08:59
Te encantó.
Toma.