1:11:01
¡Ted!
1:11:03
¡Ayúdeme!
1:11:06
Creo que tiene el brazo
derecho roto.
1:11:24
Está bien.
1:11:26
¡Ay, mi brazo!
1:11:28
Bobby, tómale la mano.
1:11:33
Ah, sí.
1:11:35
Un chico grande
contra una niñita.
1:11:39
Te tiene mucho miedo.
1:11:41
Creyó que tenías
el corazón de un león.
1:11:44
¡Me lastimó, Ted!
1:11:46
Créeme, lo sé.
Ahora escúchame, Carol.
1:11:50
Tengo que examinarte el hombro.
¿Entiendes?
1:11:53
No te voy a lastimar,
vas a estar bien.
1:11:56
Ay, caramba.
1:11:58
Me rompió el brazo.
1:12:00
No creo que esté roto.
Creo que está dislocado.
1:12:03
Y creo que puedo arreglarlo.
1:12:08
¿Es Ud. un doctor, Ted?
1:12:11
No, no soy un doctor.
1:12:12
Pero, como notaste, soy extraño.
1:12:15
Así que, ¿quién sabe
qué puedo hacer?
1:12:17
¿Tienes el corazón de un león?
1:12:23
Cierra los ojos
y trata de relajarte.
1:12:26
Bobby, dame tu cinturón.
1:12:30
Carol, ¿sabes qué hace el dolor?
1:12:34
Sube. Viaja por el cuerpo.
1:12:36
Gracias.
Escúchame, Carol.
1:12:40
Escucha y relájate.
1:12:42
Quiero que muerdas
fuerte el cinturón.
1:12:45
Vas a morder el cinturón de
Bobby y vas a atrapar el dolor.
1:12:50
Ahora relájate.
Cierra los ojos.
1:12:54
Manténlos cerrados.
Estás a salvo, nada más inhala.
1:12:58
Exhala, eso es.
No hay nada de dolor.