1:12:00
No creo que esté roto.
Creo que está dislocado.
1:12:03
Y creo que puedo arreglarlo.
1:12:08
¿Es Ud. un doctor, Ted?
1:12:11
No, no soy un doctor.
1:12:12
Pero, como notaste, soy extraño.
1:12:15
Así que, ¿quién sabe
qué puedo hacer?
1:12:17
¿Tienes el corazón de un león?
1:12:23
Cierra los ojos
y trata de relajarte.
1:12:26
Bobby, dame tu cinturón.
1:12:30
Carol, ¿sabes qué hace el dolor?
1:12:34
Sube. Viaja por el cuerpo.
1:12:36
Gracias.
Escúchame, Carol.
1:12:40
Escucha y relájate.
1:12:42
Quiero que muerdas
fuerte el cinturón.
1:12:45
Vas a morder el cinturón de
Bobby y vas a atrapar el dolor.
1:12:50
Ahora relájate.
Cierra los ojos.
1:12:54
Manténlos cerrados.
Estás a salvo, nada más inhala.
1:12:58
Exhala, eso es.
No hay nada de dolor.
1:13:02
Sólo escucha mi voz.
1:13:06
Percibo que me están
acorralando, Bobby.
1:13:10
Lo sé. Hay señales
por todas partes.
1:13:13
Aquí vamos.
1:13:15
Muerde con fuerza y atrapa el...
Aquí vamos.
1:13:23
¿Ted?
Ya no me duele más.
1:13:29
- Sí que tenías el corazón de un león.
- Gracias.
1:13:32
- Muy buen trabajo, muchachito.
- ¿Qué rayos está pasando aquí?
1:13:37
Mamá, ¿qué te pasó?
1:13:39
¡Quítele las manos de encima
a esa niñita, desgraciado!
1:13:44
¿Cómo se atreve a tocarla?
¡Degenerado!
1:13:46
¡Él no la lastimó! ¡La traje
para que Ted la ayudara!
1:13:50
¡Vete a tu cuarto! ¡Y usted,
viejo asqueroso irá a la cárcel!
1:13:54
Lo que le pasó a usted
no le pasó a ella.
1:13:59
Tiene la blusa abierta.