:03:00
Vous êtes bien chez les Garfiield.
:03:02
Jill et les garçons sont partis skier.
:03:04
Vous pouvez les joindre
sur leurs portables.
:03:07
Je serai sur la route quelques jours.
:03:09
Je rentre mardi.
:03:17
Au nom du Président des Etats-Unis...
:03:19
et de la nation reconnaissante,
recevez ce drapeau en remerciement. . .
:03:24
des services rendus par votre mari,
le commandant John Sullivan. . .
:03:28
surnommé Sully.
:03:29
Sully !
:03:33
J'ai décidé
ce que je ferai plus tard.
:03:35
Magicien. Je sortirai des lapins
et des cochonneries d'un chapeau.
:03:38
Les cochonneries des lapins !
:03:40
Mais j'épaterai la galerie.
:03:54
Il y a du café
au foyer des vétérans.
:03:57
Vous êtes tous conviés.
:04:03
- M. Garfiield.
- M. Oliver.
:04:05
- Merci de m'avoir envoyé le gant.
- J'ai toujours été I'avocat de Sully.
:04:09
Ce gant n'avait aucune raison
de figurer au testament.
:04:14
Sully était votre ami d'enfance ?
:04:17
Oui. On était trois.
:04:19
Moi, Sully
et une fille qui s'appelait Carol.
:04:22
- Carol Gerber ?
- C'est ça.
:04:24
J'espère qu'elle sera là.
:04:28
On ne vous a rien dit ?
:04:38
Elle est décédée.
:04:42
Je suis vraiment désolé.