:06:41
Bobby ? Bobby-o ?
:06:44
C'est I'heure de faire surface.
:06:46
Debout, Bobby !
:07:05
Bon anniversaire, M. Onze ans.
:07:18
Une carte de bibliothèque.
:07:20
Une carte pour adultes, s'il vous plaît.
:07:26
Merci, maman.
:07:28
Pas un mot !
:07:30
J'aurais préféré t'offrir un vélo.
:07:33
Je n'en ai pas les moyens.
Tu sais ce que je ressens ?
:07:36
Ton père nous a laissés
dans le besoin.
:07:39
Il nous a laissé
trois mois de loyer impayés. . .
:07:42
une police d'assurance vie périmée
depuis un an avant sa mort.
:07:46
Il a laissé un sacré paquet
de factures impayées. . .
:07:49
dont j'ai réussi à venir à bout. . .
:07:52
parce que les gens se sont montrés
très compréhensifs.
:07:55
M. Biderman, pour ne citer que lui.
:07:57
Mais ça n'a pas été facile.
:07:59
Tu comprends ?
Je vais être plus claire.