:07:05
Bon anniversaire, M. Onze ans.
:07:18
Une carte de bibliothèque.
:07:20
Une carte pour adultes, s'il vous plaît.
:07:26
Merci, maman.
:07:28
Pas un mot !
:07:30
J'aurais préféré t'offrir un vélo.
:07:33
Je n'en ai pas les moyens.
Tu sais ce que je ressens ?
:07:36
Ton père nous a laissés
dans le besoin.
:07:39
Il nous a laissé
trois mois de loyer impayés. . .
:07:42
une police d'assurance vie périmée
depuis un an avant sa mort.
:07:46
Il a laissé un sacré paquet
de factures impayées. . .
:07:49
dont j'ai réussi à venir à bout. . .
:07:52
parce que les gens se sont montrés
très compréhensifs.
:07:55
M. Biderman, pour ne citer que lui.
:07:57
Mais ça n'a pas été facile.
:07:59
Tu comprends ?
Je vais être plus claire.
:08:01
Ton père ne crachait jamais
sur une quinte incomplète.
:08:05
- C'est quoi ?
- Peu importe.
:08:08
Ne joue jamais d'argent aux cartes.
:08:11
ça, j'en ai soupé
jusqu'à la fin de mes jours.
:08:14
Allez, viens !
:08:18
Ce doit être le nouveau locataire.
:08:21
Je me méfie des gens
qui déménagent avec des sacs.
:08:25
C'est répugnant.
:08:26
- Il a des valises.
- Elles sont dépareillées.
:08:30
Bonjour.
:08:31
Je m'appelle Ted Brautigan.
Je vais habiter au-dessus.
:08:36
Elisabeth Garfield.
Mon fils, Robert.
:08:38
Très heureuse, M. Brattigan.
Mais tempus fugit.
:08:41
Brautigan.
Appelez-moi Ted.
:08:44
- Content de vous connaître.
- File !
:08:46
J'espère que vous vous plairez ici.
:08:54
Bon anniversaire !
:08:56
C'est déjà dur d'être copain avec toi
sans ces trucs-là.
:08:59
ça t'a plu. Tiens !