:25:02
J'ai vu Cobb.
:25:04
Mon père a vu Babe Ruth
se préparer pour un home run.
:25:08
Contre les Cubs.
Il m'a tout raconté.
:25:11
Il t'a raconté le retour de Nagurski ?
:25:15
Je sais qu'il I'a vu.
:25:18
Vous y étiez ?
:25:21
Vous et mon père,
vous étiez au même endroit.
:25:24
Tu connais Bronko Nagurski ?
:25:27
C'était le héros de mon père.
:25:30
Le plus grand joueur de foot.
:25:32
Après la fac, il a joué 8 ans avec
les Bears, les a propulsés champions. . .
:25:37
et a pris sa retraite.
:25:39
Six ans plus tard, les Bears
I'on fait venir comme remplaçant.
:25:43
Le dernier jeu de la saison
contre les Cardinals. . .
:25:47
Leur ennemi juré.
:25:50
Les Bears devaient les battre
pour devenir champions.
:25:53
Nagurski n'était pas censé jouer.
:25:56
Troisième fullback remplaçant.
:25:59
Au premier quart-temps,
le titulaire tombe.
:26:02
Au quatrième,
il y a eu un empilage.
:26:05
Si ton père était là et te racontait ça,
il t'aurait dit qu'il avait eu peur.
:26:10
- Très peur.
- Pourquoi ? Nagurski jouait.
:26:14
On avait tous très peur, même moi.
:26:17
On voulait qu'un miracle se produise.
:26:20
On voulait retrouver
le Bronko Nagurski qu'il était.
:26:24
On voulait qu'il soit
comme au bon vieux temps.
:26:28
Il a bien joué ?
Je ne veux rien savoir s'il a mal joué.
:26:35
Le quarterback lui a donné la balle. . .
:26:38
et Nagurski a couru
vers la ligne d'avantage.
:26:42
Les Cardinals I'ont plaqué
mais je ne sais trop comment. . .
:26:47
je ne sais pas comment,
il a gagné quelques yards.
:26:51
Au jeu suivant, pareil.
Et encore une fois.
:26:54
Ils donnaient la balle
au vieil homme. . .
:26:58
et les Bears gagnaient du terrain. . .