:07:06
Gefeliciteerd, Mr. Elf.
:07:17
Oh, wauw. Een bibliotheekkaart.
:07:20
Een bibliotheek kaart voor volwassenen.
:07:27
Dank je, Mama.
:07:29
Is...?
- Niet doen.
:07:31
Denk je dat ik je geen fiets zou
willen geven? Ik kan het niet betalen.
:07:35
Weet je hoe ik me voel?
Je vader heeft ons niet rijk achtergelaten.
:07:39
Hij liet 3 maanden onbetaalde
huur achter...
:07:43
...een levensverzekering die
ten einde liep voor hij overleed.
:07:46
Hij liet een stapel onbetaalde
rekeningen achter...
:07:50
...die ik heb kunnen wegwerken.
:07:52
Mensen begrijpen onze situatie.
:07:55
Mr. Biderman is een goed voorbeeld...
:07:57
...maar het was niet gemakkelijk.
Begrijp je dat?
:08:01
Je vader heeft nooit een eerlijke
binnenkant ontmoet die hij niet mocht.
:08:05
Wat is een eerlijke binnenkant?
- Laat maar, Bobby-o.
:08:09
Laat me je niet betrappen met speelkaarten.
Daar heb ik genoeg van.
:08:15
Komaan, dan.
:08:18
Dat moet de nieuwe huurder
van het appartement boven zijn.
:08:22
Ik vertrouw geen mensen die hun zaken
meenemen in papieren zakken. Het is slordig.
:08:27
Hij heeft koffers.
- Ja, maar ze passen niet bij elkaar, of wel?
:08:31
Oh, hallo, mensen. Ik ben Ted Brautigan.
:08:33
Ik kom boven wonen.
:08:35
Ik ben Elizabeth Garfield.
Dit is mijn zoon, Robert.
:08:38
Aangename kennismaking, Mr. Brattigan.
Tempus fugit.
:08:41
Het is Brautigan,
maar Ted is ook goed.
:08:44
Leuk je te ontmoeten.
Ik hoop dat je het hier naar je zin krijgt.
:08:48
Bedankt, Robert.
:08:54
De jarige!
:08:56
Carol, het is moeilijk genoeg
vrienden te zijn zonder dat.