1:14:04
Ted!
1:14:08
Ajude-me.
1:14:10
Acho que o braço dela está partido.
1:14:12
Vamos lá, Carol. Está tudo bem
1:14:28
Está tudo bem.
1:14:31
O meu braço.
1:14:33
Bobby, segura a mao dela, está bem ?
1:14:37
Oh, sim.
1:14:40
um rapaz grande contra uma garotinha.
1:14:43
Ele deve ter muito medo de ti.
Pensou que tinhas coraçao de leao.
1:14:48
Ele aleijou-me, Ted.
1:14:50
Eu sei. Acredita que eu sei.
1:14:54
Agora ouve. Tenho que ver
o teu ombro. Percebes ?
1:14:58
Nao te quero aleijar.
1:15:01
Oh, meu Deus.
1:15:03
Ele partiu-me o braço.
1:15:06
Nao, acho que está apenas deslocado.
1:15:09
E acho que posso curá-lo.
1:15:13
És doutor, Ted ?
1:15:16
Nao, nao sou doutor.
1:15:18
Mas como tu referis-te,
eu sou muito estranho.
1:15:21
Portanto quem sabe
o que eu posso fazer?
1:15:24
Tens um coraçao de leao ?
1:15:30
Fecha apenas os teus olhos
e tenta relaxar.
1:15:33
Bobby, dá-me o teu cinto.
1:15:37
Agora, Carol, sabes o que
a dor faz ?
1:15:40
Ela ergue-se e viaja pelo corpo.
1:15:43
Ora aí está. Obrigado.
1:15:46
Ouve-me, Carol.
1:15:47
Ouve apenas e relaxa.
1:15:50
Quero que mordas bem o cinto.
1:15:53
Vais morder o cinto do Bobby
e ver a dor a viajar.
1:15:58
Agora relaxa.