:30:00
¿Norbú... pero, por qué él?
:30:02
Ya no sabe lo que hace.
:30:06
Su pena es su demonio.
:30:08
¿Y cuál es tu demonio, Karmá?
:30:25
¡No, es imposible!
:30:27
¡Karmá! ¡El mejor amigo
de mi hermano!
:30:31
Ya lo ves, sí,
:30:33
pero muchas cosas han cambiado.
:30:35
Con tu hermano muerto, no puedo
conducir los yacks yo solo.
:30:40
Padre, ¿Quieres conducir
tú la caravana?
:30:42
Es necesario. Es vital para nosotros.
:30:44
¿Por qué? Designa a un hombre.
:30:47
¡Ese hombre, eres tú!
¡Tú eres mi segundo hijo!
:30:49
¡Para venir a buscarte,
he viajado dos días!
:30:52
Pero yo no sé nada
sobre las montañas,
:30:54
nada sobre los yacks, nada de la sal...
:30:57
Aprenderás.
:30:58
No aprenderé nada.
:31:00
Vivo en el monasterio desde
que tenía ocho años.
:31:03
Sé leer, recitar las plegarias,
pintar...
:31:06
Tú quisiste que fuera lama.
:31:08
No tengo las manos
de un caravanero.
:31:11
Aquí, tú comes sin preocuparte,
:31:13
te vistes sin preocuparte.
Nosotros no.
:31:16
Eres tú el que me trajiste aquí.
Yo era niño, yo obedecí.
:31:19
Y ahora me dices:
¡"Ven a la montaña"!
:31:22
- ¿Tienes miedo?
- No tengo miedo de decirte que no.
:31:25
¿No eres tú el hermano de Lhakpá?
:31:28
¡Entonces, recita tus plegarias
si no sabes hacer otra cosa!
:31:32
¡Yo acompañaré a Tséring!
:31:55
¿Nos vamos mañana?
:31:58
¡Sí, acuéstate pronto!
¡El camino será largo!