:28:04
Allez, grouillez-vous
si vous voulez faire partie de l'èquipe !
:28:10
Taxi !
:28:15
Qu'est-ce que vous faisiez ?
:28:17
Je n'ai pas perdu une course d'aviron
en trois ans.
:28:20
Je me demande si ce mec a trichè.
:28:22
Trichè ? Va te faire voir !
:28:24
Pourquoi cet enfoirè de Dick Butt-Kiss
m'emmerde toujours ?
:28:27
Dick Butt-Kiss ? Vous avez entendu, entraîneur ?
ll jure !
:28:30
Bart, va donc ouvrir le hangar.
:28:33
- Mais...
- Bart !
:28:34
Tu ne veux pas voir ça.
:28:37
Toi, ici.
:28:40
Viens ici !
:28:45
Belle rèpartie sur Dick Butt-Kiss.
J'aurais bien aimè dire ça.
:28:50
Ses parents me font une vie d'enfer
depuis des annèes,
:28:53
mais ils donnent de l'argent à la fac.
Je dois aller à des cocktails.
:28:56
Elle a un parfum ignoble
et lui un postiche ignoble.
:28:59
Continue à balancer
des remarques caustiques à ce connard,
:29:02
et tu fais partie de l'èquipe, fiston.
:29:06
ça te servira de leçon ! C'est la dernière fois !
:29:09
Allez, les dèbutants, des pompes ! A terre !
:29:15
Et le petit tour rapide ?
:29:16
- Je peux te parler ?
- Salut.
:29:19
Le rôle jouè
:29:21
par les Afro-amèricains dans l'histoire de ce pays
:29:24
est très peu reconnu.
:29:26
Bien sur l'histoire est faite de rècits du passè,
:29:30
mais le problème est : qui recueille les rècits ?
:29:34
Si c'est un blanc-bec,
:29:36
un visage pale, un sale blanc...
:29:39
on a Clèopatre qui ressemble à Elizabeth Taylor
:29:41
et Jèsus à un hippie en robe africaine.
:29:44
Mais si c'est un de mes Noirs
qui recueille les rècits...
:29:47
Yo, Silas !
:29:49
Notre Moise va peut-être ressembler
:29:51
à ce Noir-là.
:29:54
- Mais les Noirs ne sont jamais reconnus.
- J'ai des courbatures, putain.
:29:58
Qui a inventè l'air conditionnè ? Un Noir.