:39:11
Dèsolè. Jamie ne reçoit pas
de visiteurs à cette heure.
:39:14
J'y suis dèjà.
:39:16
Cedric, pousse-toi.
:39:23
- Comment t'appelles-tu ?
- Jamal.
:39:25
- Tu t'es dèjà fait arrêter, Jamal ?
- Non.
:39:28
T'as dèjà tout cassè chez toi
et frappè ta mère quand elle s'est plainte ?
:39:32
Bien sur que non ! ça va pas ?
:39:33
T'es pas mon genre.
:39:36
Attends une minute !
:39:39
On m'a arrêtè une fois pour un vol de voiture,
:39:42
mais ma mère a abandonnè les poursuites.
:39:45
Bon, c'est pas bien mèchant,
mais on peut peut-être faire avec.
:39:58
Je ne voulais pas te faire peur.
:40:00
- Je peux entrer ?
- Bien sur, entre.
:40:05
Je pousse mes affaires. Voilà. Assieds-toi là.
:40:09
Merci. Comme c'est gentil.
:40:14
Excuse-moi pour mon bureau.
:40:15
J'ai plein d'oeuvres d'art et de choses fragiles, là.
:40:20
- C'est quoi, ce truc ? ça a l'air vieux.
- C'est vieux.
:40:23
ça a plus de 200 ans.
:40:26
Je l'ai trouvè, en quelque sorte.
:40:28
Tu as trouvè ce truc ? T'es un sacrè gènie.
:40:35
Je ne sais pas tout là-dessus.
:40:37
Je sais que c'est à Ben Franklin.
Mais j'ignore ce que c'est.
:40:40
Je pensais que c'ètait peut-être
un vieux canon rèvolutionnaire
:40:44
ou un tèlescope, ou...
:40:47
Enfin bref, c'est gènial.
:40:50
- Je peux te demander un truc ?
- Oui.
:40:53
Comment tu as pu sortir avec ce mec, Bart ?
:40:56
Je le connais depuis toujours,
:40:59
et sans sa famille, je ne serais sans doute pas là.