:18:00
- Ben Franklinéi voltak.
- Nagyszerû.
:18:03
- Kitaláltad már hol akarsz vacsorázni?
- Vacsorázni? Bart, tudod, néhány lelet...
:18:08
Régi találmányoknak néznek ki,
és ha rájövök, hogy mik azok,
:18:13
az a Harvard eddigi legnagyobb
hallgatói felfedezése lenne.
:18:16
Kamelom Ben Franklint,
kislány,
:18:18
és elhallgatnám egész nap,
ahogy a szaros seggérõl beszélsz.
:18:23
Tessék?
:18:25
- Megmondaná valaki, hol a szoctám iroda?
- Nos, barátom, hadd gondolkodjam.
:18:30
Látod ott azt a szobrot?
Gyönyörû, igaz?
:18:33
Nagyon hasonlít dédapámra, Doosterre,
úgyhogy gondolom az a Dooster-ház,
:18:38
ahol a segélyeket intézik.
:18:41
Még sosem találkoztam olyannal,
akinek segélyre volt szüksége.
:18:45
Mi csak útbaigazítást kértünk.
:18:47
Ha azt kérdeztük volna,
hogy ki akarja szétrúgatni a seggét,
:18:51
- ...nem lennél ilyen kibaszott önelégült, igaz?
- Az én hibám, tesó. Rosszul sült el.
:18:55
- Kezdjük elölrõl. Bart vagyok.
- Én meg Jamal.
:18:58
Nos, barátom, ez itt a Csapat,
de ne is álmodj róla!
:19:01
Nem úgy nézel ki,
mintha a te pályád lenne, Jamaine.
:19:04
Jamal vagyok,
és telibebaszom a csapatodat.
:19:07
- Kik ezek, a szentségit?
- Evezõsök, Jimmy Jam.
:19:10
Na és, Bart-fartúró,
jó vagy benne?
:19:13
Én vagyok a csapatkapitány.
:19:15
- Ha neked megy, nekem is megy, gyíkarc.
- Simán.
:19:18
Ez nem kosárlabda, J. Rock.
:19:21
Három éve edzek,
hogy elsõ legyek egypárevezõben.
:19:24
Csak második leszel,
mert én is beszállok, haver.
:19:28
Az edzés holnap
hajnali hatkor kezdõdik.
:19:30
Nagyszerû! Nem bánom,
ha emiatt lesz rövidebb az estém.
:19:34
Mint az elsõ évfolyam felelõse,
a világ minden tájáról üdvözöltem hallgatókat.
:19:39
Kóreából, Rómából...
:19:42
Isztanbulból.
:19:44
A diákok sokféle
céllal érkeznek a Harvardra.
:19:48
Elnézést.
Jó helyen járunk?
:19:51
- Valaki? Valaki? Valaki?
- Te? Te?
:19:55
Mint mondottam,
:19:58
a Harvardra nem akárkik járnak.