:45:00
Na boa. Vens mesmo a tempo
de aplaudir a nossa vitória.
:45:03
Mestre de cerimónias!
:45:06
Cada vez tens mais piada.
:45:08
Daqui a nada, já não te estarás a rir.
:45:11
Já que tu e o Jamal
são os meus melhores atletas, decidi...
:45:15
que vos quero contra Yale.
:45:18
Não pode mudar a formação! É contra as regras!
:45:20
Que regras? Que importa?
lmportam-se com as regras?
:45:23
- Não.
- Aí tens.
:45:25
Na pista mais distante, está Yale.
:45:27
Na pista mais próxima, está Harvard.
:45:29
Aos lugares, preparados...
:45:31
e lá vão eles! Foi uma saída limpa.
:45:37
Que estás a fazer? Rema!
:45:39
Rema como um homem! Dá-lhe com força!
Vamos. Faz qualquer coisa.
:45:43
Estão a dar uma abada aos de Harvard.
:45:46
Que fazes tu a remar num barco?
Devias estar nas aulas.
:45:51
- Quem é aquela mulher no céu?
- Não sei.
:45:54
Que se passa?
Andas a fumar muitas ganzas, não?
:45:57
Que grande!
:45:58
Pensei que podias querer voltar para casa.
:46:01
- Meu Deus, não!
- Rogaste-me uma praga?
:46:03
Rema, cabrão, rema!
:46:08
Sim, reitor Cain. E espera que eu acredite nisto?
:46:11
O Jamal e o Silas tiveram "20" em tudo?
:46:20
Já volto a ligar.
:46:21
Como está, reitor? Como tem passado?
:46:26
Vejo que está a reparar na minha roupa.
:46:29
- Muito fixe, não é?
- Na verdade, é muito larga.
:46:31
Não, homem. É fixe, baril, á maneira. É bufu.
:46:34
Bill, que se passa contigo?
Senta-te e tira os óculos.
:46:37
Está bem.
:46:41
Diz-me, como se está a sair o Jamal?
:46:42
Bem. Ele também vem.
:46:45
O pai da Jamie vai ter eleições...
:46:48
e não fica bem se ela estiver envolvida
com alguém de uma classe inferior.
:46:52
A Jamie não é caloira?
:46:55
Queres que diga ao Jamal
para deixar de ver a Jamie?
:46:58
Podia, mas ele vai dizer: "É pá..."