1:20:05
Obrigada.
1:20:06
Harvard tem o maior prazer de mostrar...
1:20:08
alguns artefactos de Benjamin Franklin,
que eu encontrei,
1:20:12
como esta espécie de canhão.
1:20:15
Também podem observar
o carburador operado por pedal,
1:20:18
o depósito e boca por onde era carregado.
1:20:22
Senhoras e senhores, Harvard tem hoje...
1:20:25
orgulho em possuir o primeiro...
1:20:28
cachimbo de água!
1:20:31
Cachimbo de água?
1:20:34
É vergonhoso!
1:20:36
Se o Benjamin Franklin estivesse aqui hoje,
1:20:38
negaria e repudiaria qualquer relação
com estas ditas descobertas.
1:20:43
Vou ter de discordar.
1:20:46
Aí, Ben, diz-lhe como é.
É um cachimbo de água ou quê?
1:20:49
É o cachimbo da liberdade. Acende essa merda.
1:20:52
- Fuma, passa.
- Fuma, passa.
1:20:56
Tens de vir a esta festa, Ben.
1:21:00
- Vá lá, homem. Fuma.
- Gerald!
1:21:09
lsto é uma loucura!
1:21:10
Do que se estão a rir?
1:21:12
Reitor, já estou farto do seu feitio...
1:21:15
- Recto, serviçal e convencido!
- Agarrem-no!
1:21:18
Abreviando, está despedido!
1:21:21
Para a rua, cão!
1:21:33
"A grande vingança!"
1:21:45
Parece que conseguiste. Passaste nos exames.
1:21:48
Vais ser cientista botânico, meu irmão.
1:21:50
Demos a volta a isto, não foi?
1:21:52
Se demos!
1:21:54
É espantoso o que dois irmãos do bairro
podem fazer se tiverem oportunidade.
1:21:58
- Palavra. Não te esqueças dos amigos.
- Nunca, meu.