:17:00
Vi har inte mycket. Vi måste dela upp det.
:17:03
Fattar du? Vi röker bara inför tentorna.
:17:06
-lngen morgonröka?
-Jag har annat till det.
:17:12
Bart!
:17:13
Minns du artefakterna jag hittade i sommar?
:17:15
Jag hade rätt! De är Ben Franklins!
:17:18
Toppen! Vet du var du vill äta middag ikväll?
:17:21
Middag? Några av sakerna är...
:17:23
De ser ut som tidiga uppfinningar...
:17:26
och upptäcker jag vad de är...
:17:28
kan det bli Harvards största fynd nånsin.
:17:31
Jag älskar Ben Franklin...
:17:33
och skulle kunna höra dig prata
om den jäkeln hela dan.
:17:38
Ursäkta?
:17:39
Vet nån var studiestödskontoret ligger?
:17:42
Låt mig tänka.
:17:45
Ser du statyn där? Visst är den vacker?
:17:47
Den föreställer min gammelfarfar Dooster...
:17:50
så det där är nog Doosterhuset...
:17:53
som är studiestödskontoret.
:17:54
Jag har nog aldrig träffat nån
som behövde gå dit.
:17:59
Vi frågade bara om vägen.
:18:01
Om vi frågade om nån behövde spöas upp...
:18:04
skulle du inte låta så jävla självbelåten.
:18:07
Mitt fel. Vi fick en dålig start.
:18:09
-Vi börjar om. Jag heter Bart.
-Jamal.
:18:12
Det här är mitt lag. lnget för dig.
:18:14
Du verkar inte passa in, Jermaine.
:18:17
Jag heter Jamal och jag krossar ditt lag.
:18:20
-Vilka är de egentligen?
-Det kallas rodd, Jimmy Jam.
:18:24
Jaha, Bart-smart, kan du nåt om det?
:18:26
Jag är lagkapten.
:18:28
-Kan du, så kan jag.
-Ja, för fan!
:18:31
Det här är inte basket, J. Rock.
:18:33
Jag har tränat i tre säsonger
för att bli etta i singelrodd.
:18:36
Du blir snart tvåa, för jag anmäler mig.
:18:40
Träningen börjar i morgon kl. 06.00.
:18:42
Jag går gärna hem tidigt för att hinna dit.
:18:47
Som prefekt har jag välkomnat studenter
från hela världen.
:18:51
Från Korea, Rom...
:18:54
lstanbul.
:18:56
Studenter kommer till Harvard med olika mål.