:40:00
-Får jag komma in?
-Visst.
:40:05
Jag ska flytta mina saker. Du kan sitta där.
:40:09
Tack. Vad snällt.
:40:14
Ursäkta röran.
:40:15
Jag har en massa artefakter
och ömtåliga saker här nere.
:40:20
-Vad är det här? Ser gammal ut.
-Det är den.
:40:23
Den är över 200 år.
:40:26
Jag upptäckte den.
:40:28
Du har upptäckt allt det här. Du är ju rena geniet.
:40:35
Det vet jag just inte.
:40:37
Jag vet att den är Ben Franklins,
men inte vad det är.
:40:40
Det kanske är en gammal kanon från kriget...
:40:44
eller ett teleskop eller...
:40:47
Vad det än är så är det sjyst.
:40:50
-Får jag fråga en sak?
-Ja.
:40:53
Hur träffade du den där Bart?
:40:56
Jag har känt Bart hela livet...
:40:59
och det är tack vare hans familj som jag är här.
:41:03
Det var väl rart?
:41:08
Du har fått nåt på klänningen.
:41:10
Mina ögon.
:41:14
Bart, raring, du kommer precis lagom...
:41:18
för jag har precis pluggat klart.
:41:20
-Pluggat?
-Ja.
:41:22
Jag visste inte att ni pluggade här...
:41:24
ensamma i dämpad belysning...
:41:27
och med öl!
:41:30
Jag vet vad du sysslar med.
Du försöker ''smälla på'' henne!
:41:36
Ja, ja, Bart-kowski.
Jag beundrade bara din tjejs grej.
:41:42
Jag borde väl tacka.
:41:45
Det här är historiskt.
:41:46
Din tjej gör nåt som du borde värdesätta.
:41:49
-Jaså? Och?
-Nu drar jag.
:41:53
Nästa gång kanske jag får plugga med dig. Frid.
:41:56
''Frid'' ska beskriva ett tillstånd av lugn.
:41:59
Kan du hitta ett annat ord för adjö...