:30:00
Surprise!
:30:02
C'est pas elle.
:30:03
Je ne sais pas si vous
vous souvenez de moi.
:30:06
Je suis Margaret Calgrove,
du Planning Familial.
:30:09
On s'est rencontrés
au bureau de police.
:30:11
Déposez votre cadeau là.
Lucy va arriver.
:30:15
Vite, venez vous cacher avec nous.
:30:23
Annie dit que Lucy est dans l'escalier.
:30:26
Bon, mettez-vous
en position de surprise.
:30:28
Je suis sûr qu'elle sait déjà.
:30:30
Pourquoi veux-tu gâcher le plaisir?
:30:32
Elle arrive.
Tu dois te mettre en position.
:30:37
Me touchez pas.
J'ai des poux! C'est contagieux!
:30:40
Mais que faites-vous?
Laissez-le tranquille!
:30:43
Ne touchez pas à mon fils!
:30:46
Joyeux anniversaire!
:30:49
Papa?
- T'as pas besoin de l'appeler "papa".
:30:52
Elle a dit que vous êtes pas
son vrai père.
:30:54
Elle a dit qu'elle a été adoptée.
:31:06
Outre le fait que le père a été arrêté
pour incitation au vice...
:31:09
a perdu le contrôle de ses émotions
et mis en danger d'autres enfants...
:31:13
Non, vous ne pouvez pas!
C'est son anniversaire!
:31:18
Mlle Calgrove soulève aussi son retard
mental, ce qui suscite des questions...
:31:23
quant à son aptitude
en tant que parent...
:31:25
Sauve-toi!
:31:27
Il n'est donc pas dans l'intérêt
de l'enfant qu'elle reste à la maison...
:31:31
c'est pourquoi j'ordonne qu'on la place
en attendant la suite de la procédure.
:31:36
M. Dawson?
:31:38
Désirez-vous ajouter quelque chose?
:31:42
Je voulais organiser une fête
d'anniversaire vraiment spéciale.
:31:48
Alors, je suis allé acheter des assiettes
au magasin, des jaunes et des roses.
:31:54
Des roses, comme pour les princesses.
:31:57
Et au magasin de jouets, j'ai acheté
des ballons avec de l'hélium à l'intérieur.