:03:00
Iris, oota mind.
:03:02
Hoia minust kinni ja kõik on korras.
:03:05
-Sa ei püsi ju paigal.
-Ma ei suuda paigal püsida.
:03:08
Ma ei jõua sulle järele.
:03:15
:03:33
-Iris, sul on jalg õline.
-Mul ükskõik John.
:03:39
Kallid külalised,
:03:41
oleme väga tänulikud
:03:43
teie külalislahkusest.
:03:46
Ei vaja tutvustamist
meie üks väljapaistvamaid lõpetajaid
:03:51
lugupeetud sõber, Daam Iris Murdoch.
:03:55
Ta on tunnustatud filosoof,
kahekümne-kuue romaani autor
:04:00
ja meil on au,
et ta täna koos meiega siin on
:04:03
Nagu ka väljapaistev
Warton'i kirjanduseprofessor,
:04:07
kellel on õnn
temaga abielus olla.
:04:11
Pikemalt ei peakski ma teda tutvustama
:04:13
nagu ei vaja seda ka hea vein.
:04:16
Aga ta ei pane pahaks võrdlust
:04:19
näiteks sellise veiniga nagu Claret.
:04:25
Daam Iris räägib teile
hariduse tähtsusest.
:04:41
Haridus ei tee teid õnnelikuks
nagu ei tee seda ka vabadus.
:04:48
Me ei saa õnnelikuks ainult sellepärast,
et oleme vabad- kui oleme
:04:53
või sellepärast,
et oleme haritud- kui oleme.
:04:56
Aga sellepärast, et haridus on see,
:04:59
mille kaudu saame aru,
et oleme õnnelikud.