1:01:09
Whatever you think
1:01:13
Still up to the same tricks!
1:01:17
I want nothing more to do with you
1:01:20
Listen, from now on you have...
1:01:24
...no further connection
with this house!
1:01:27
You may no longer
use my surname 'Visanan'
1:01:30
Call yourself whatever you like!
Be 'Jan Bastard' for all I care!
1:01:32
Wait! I have never
wanted your surname
1:01:37
'Jan Bastard' will suit me fine
1:01:39
But this was my mother's house
and I'm her son!
1:01:45
So why can't I stay here?
1:01:49
I'm sorry...
1:01:51
You can't stay because I won't...
1:01:52
...give house-room to scum like you!
1:01:54
Because I'm kicking you out
of my house!
1:01:58
You understand? It's my house!
1:02:02
You don't understand, do you?
1:02:05
To understand, you need to know
1:02:08
How you came to be born...
1:02:10
You son-of-a-thief!
1:02:12
Don't go on, Khun Luang,
I'll tell him myself
1:02:19
Good! You tell him
1:02:21
and put him back in his place
1:02:23
And make sure he leaves this house!
1:02:27
Let's go
1:02:30
Father
1:02:32
Not yet!
1:02:37
I haven't punished you yet!
1:02:40
You can't get off scott-free!
1:02:44
Bastard!
1:02:52
Have you forgotten?
1:02:54
We have nothing to do
with each other any more!