:20:02
Jimmy, de er smukke!
:20:05
Men, søde,
det er ikke min fødselsdag.
:20:08
Æh, er det ikke?
Hvad i al verden gør jeg...
:20:11
med disse smukke perler
og uvurderlige øreringe?
:20:16
De kan ikke være ægte
:20:17
Men de kan og de er!
:20:23
Og alle disse fabelagtige gaver
og gevinster kan blive dine...
:20:27
hvis du kender det korrekte svar
på dette spørgsmål:
:20:29
Please må jeg ta'
I Retro Land i aften?
:20:32
- Nej, det er en skoleaften.
- Tak og må jeg sige--
:20:40
- Sagde du lige "nej"?
- ja.
:20:42
- ja!
- Nej.
:20:43
- "Nej"?
- ja.
:20:45
- ja!
- Jimmy--
:20:47
Men - Men--
men alle mine venner tager af sted...
:20:50
og alle der betyder noget
vil være der, mor!
:20:53
Jeg betyder noget, din far betyder noget
og du betyder noget.
:20:57
Men du skal ikke af sted.
Måske kan vi ta' af sted næste weekend.
:21:00
Vent. Der må være noget andet
her i der ka' få dig til at ændre mening.
:21:10
Nej, Jimmy, Nej! Pas på!
Pas på, Jimmy! Nej!
:21:15
Jimmy, vær forsigtig!
:21:17
Mor, få mig ud!
Jeg begynder at få en smule--
:21:22
Det var ikke mig der gjorde det!
:21:24
Stop!
:21:26
Goddard!
:21:34
Okay, Jimmy.
Det var sidste chance.
:21:37
Vi har fortalt dig igen og igen
om at lege med raketter.
:21:41
Men mor, teknisk set er
det ikke en raket.
:21:43
Det er mere
en jet-pack ting.
:21:45
Jeg er ligeglad
med hvilken type det er.
:21:49
du bestiger bare de
trapper, lige nu.
:21:52
din far vil ha' nogle få ord
at fortælle dig når han kommer hjem.
:21:56
- Det er ikke en raket.
- March!