:03:00
Έλα. Σκέψου.
:03:02
Σκέψου. Σκέψου.
:03:12
Εγκεφαλική έξαψη.
:03:13
Δώσε το μεσημεριανό σου.
:03:17
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
:03:32
Μην το επιχειρήσετε στο σπίτι.
:03:39
Πρέπει να ενεργοποιήσω
τους σταθεροποιητές.
:03:46
Τώρα, μια γρήγορη στάση στο σπίτι.
:03:48
Τζίμι. Δεν πρέπει ν' αργήσω
στο σχολείο. Εξάλλου, εσύ...
:03:53
- Εντάξει. Όπως θέλεις.
- Όχι, δεν εννοούσα... Τζίμι.
:03:58
- Τα λέμε στην τάξη.
- ΟΚ.
:04:01
Βάλε τη ζώνη σου, Γκόνταρντ.
Θ' αντιμετωπίσουμε αναταράξεις.
:04:16
ΡΕΤΡΟΛΑΝΤ: ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΑΠΟΨΕ
:04:28
Απίστευτο, κατέρρευσε
ξανά η καμινάδα.
:04:31
Δεν ήταν κι άσχημη προσγείωση, ε;
:04:41
Τζέιμς Άιζακ Νιούτρον.
:04:43
Σε βλέπω εκεί πάνω.
:04:45
Πόσες φορές σου είπαμε
να μην απογειώνεσαι από τη σκεπή;
:04:50
Μάλλον εννέα. Ακριβώς εννέα φορές.
:04:53
Η επανάληψη ωφελεί τον
αναπτυσσόμενο εγκέφαλο.
:04:55
Τότε γιατί είσαι ανυπάκουος;
:04:58
Έλαβα ένα μήνυμα απ' το διάστημα,
μα αλλοιώθηκε στην ιοντόσφαιρα,