:47:11
Et là, les 3 cinéastes trouvent
des bâtons pointus
:47:15
comme ceux des sauvages.
:47:17
Et la fille se met à pleurer
:47:20
et son nez coule
:47:22
et ils n'ont plus de mouchoir.
:47:26
Du tout?
:47:28
Du tout.
:47:29
Et là, ils entendent
des bruits terrifiants
:47:33
et des voix à l'extérieur.
:47:36
Et ils sortent de la tente.
:47:39
Sortez pas de la tente!
:47:41
Si, Carl, ils sortent de la tente,
:47:44
et ils suivent les voix,
et de l'obscurité surgit...
:47:51
C'était trop!
Vous auriez vu vos têtes!
:47:55
Ils sont vraiment sortis de la tente?
:48:00
Une géante rouge!
Et là, une naine blanche.
:48:03
Tu peux t'identifier à elle...
:48:08
Qu'est-ce qui ne va pas?
:48:10
Écoute, je sais
que je ne suis pas très grand.
:48:14
Microbe, demi-portion, rase-bitume...
:48:17
Ça finit par t'atteindre.
:48:19
L'an prochain, il y a les boums.
:48:21
Quelle fille voudra danser
avec un garçon taille 3 ans?
:48:25
On s'intéresse aux filles?
:48:29
- Non, pas du tout, berk!
- Tant mieux.
:48:31
Pas encore. Mais un jour viendra
:48:34
où un afflux d'hormones incontrôlables
:48:37
affaiblira notre bon sens
:48:39
et nous fera pourchasser les filles
malgré nous.
:48:43
Ne dis pas ça!
Tu vas me donner des cauchemars!
:48:47
Ne t'en fais pas.
:48:49
La puberté est encore
a des années-lumière.
:48:56
On aurait pas dû faire ce voeu
avec l'étoile filante,