:59:01
Não, isto é a coisa mais estúpida
que alguma vez ouvirás!
:59:05
- Pareces um bébé!
- Porque não me deixas em paz?
:59:09
estás a pegar comigo
porque estás inseguro!
:59:11
Jimmy, estás aí?
:59:15
Não lhes ligues
eles estão assustados.
:59:20
Tás bem?
:59:22
Sim, tou bem.
:59:24
Não sejas duro contigo.
Havemos de arranjar uma solução.
:59:30
Ok, cometeste um erro.
:59:33
Castigar-te a ti próprio
não resolve nada.
:59:36
Sabes, eu era a criança mais esperta
na escola até tu teres aparecido.
:59:42
E admito que sabes coisas que eu não sei.
:59:45
Mas eu sei uma coisa
que ainda não percebeste...
:59:48
não sairemos daqui sem a tua ajuda.
:59:52
Por isso porque que não te levantas...
:59:55
e pões esse cerébro a funcionar?
:59:58
Nick ocupa-se da parte da luta...
1:00:00
mas primeiro
temos que sair desta cela.
1:00:05
Cindy?
1:00:07
Porque é que estás a ser tão simpática?
1:00:09
Porque está ali um bando de miúdos
que precisam de ti..
1:00:13
e eu também preciso.
1:00:22
Nunca mais me queixo
dos meus pais.
1:00:28
Nem sequer tivemos direito
a um telefonema.
1:00:31
É isso!
1:00:33
Libby, empresta-me o teu telemóvel.
1:00:35
Ok, mas acho que o meu serviço
1:00:37
não cobre chamadas fora do sistema solar.
1:00:40
- A quem estás a ligar?
- A um amigo.
1:00:47
Muito bem, pequeno cão terrestre.
1:00:49
Ooblar vai-te desfazer
em pequenas peças.
1:00:54
Tá bem?