:07:00
Pot sã-l dau jos de pe piciorul meu?
:07:02
Va înceta sã dea din cur
îndatã ce se va termina.
:07:07
Ei bine, asta era în anul 1982.
:07:09
Acum aveam 11 ani, ºi mai intrãm
în mici încurcãturi pe ici colo...
:07:12
... ºi apoi am fost trimis
într-o casã de copii pentru bãieþi...
:07:15
... ºi eram gata
sã împart ºi scena asta, ºi gata.
:07:23
Bob Seger?
:07:24
Fii sincer, a fost Leif Garrett.
A fost mai mult ceva de genul ãsta:
:07:33
Nu, domnule, omule. Nu-mi place prostia asta.
Sunt un rocker, dur ºi rãu.
:07:37
Uite formaþiile mele favorite: AC/DC,
Van Halen, nu Van Hagar...
:07:41
-... Skynyrd, Def Lepp...
- În regulã.
:07:43
Nu mã face sã-l
chem pe ofiþerul care se ocupã de tine.
:07:46
ªi lãmureºte-mã cu asta:
:07:48
În afarã de faptul cã te ascunzi
arãtând ca Jane Fonda în Klute...
:07:52
... de ce nu-þi tai peruca acum?
:07:56
Ei bine, da. Cred cã aº putea face asta.
:07:59
Zander tocmai l-a întrebat pe acest Joe Dirt
de ce nu-ºi taie peruca.
:08:02
Poþi spune cã el niciodatã
nu s-a gândit la asta.
:08:04
Exceptând ascunzãtoarea aia de ºobolan
ºi falca aia de porc...
:08:07
... eºti destul de curãþel
pentru un copil care a trãit în ghenã de gunoi. Nu?
:08:10
Nu trebuie sã mã rad pentru cã nu creºte decât
pe aici ºi pe colo.
:08:14
Vrei sã-mi spui cã erai
impregnat cu ADN de gunoi-alb...
:08:18
... pãrul tãu facial creºte
în toate murdãriile alea albe sau ceva de genul ãsta?
:08:22
Nu înþeleg ce vrei sã spui,
dar aºa este, da.
:08:26
Deci sã ne întoarcem la poveste.
Eºti pe picioarele tale....
:08:31
Mi-am fãcut tabãra pe afarã sau ceva de genu' ãsta...
:08:34
... ºi asta a durat mai mulþi ani pânã
într-o noapte, când s-a întâmplat ceva uimitor.
:08:41
Omule, o stea cãzãtoare.
:08:43
Trebuie sã-mi pun o dorinþã.
:08:46
Aº vrea sã ºtiu ce s-a întâmplat în
acea zi la locul acela numit Marele Canion.