:21:00
Vei face niºte tipi foarte fericiþi.
:21:03
Sper doar cã oriunde va fi,
el meritã o fatã ca tine.
:21:08
Dumnezeule, Brandy ãsta are un fund tare drãguþ.
:21:10
Eu îl am pe fraieru' asta care-mi vorbeºte
despre lunã ºi plimbãri cu câinele.
:21:14
Tot timpul, mã gândesc la
manichiura aranjatã a lui Brandy...
:21:18
... ºi chestiile alea tunse scurt.
:21:20
Da, e super beton.
:21:21
ªi am ajuns din nou pe cont propriu
cãutându-mi pãrinþii.
:21:24
- Dar nu-mi cunosc numele de familie.
- E Dirt.
:21:27
Nu-i asta numele
familiei creastã? Dirt.
:21:30
Nu, numele meu de familie e Dirt.
Tatãl meu l-a ales ca fiind Dirt, din anumite motive.
:21:33
Tocmai am pus un e în el,
ºi se pronunþã Dirté.
:21:36
Nu-i mare scofalã.
De fapt sunã destul de beton.
:21:39
Dar nu-i cunosc numele de familie...
:21:40
... ºi mi-o amintesc pe sora mea þipând
la fata mea în timp ce creºteam....
:21:44
De asta tatãl tãu te-a numit Joe Dirt!
De asta tatãl tãu te-a numit Joe Dirt!
:21:48
De asta tatãl tãu te-a numit
Joe Dirt în loc de....
:21:50
Nu-mi puteam aminti adevãratul meu nume de familie.
:21:52
- ªtiam cã vor fi greu da gãsit.
- ªi ce-ai fãcut apoi?
:21:54
Aveam nevoie de bani.
:21:57
Am sãrit într-un tren ce pleca din Silvertown
ºi m-am îndreptat cãtre un oraº din est.
:22:05
Apoi am avut noroc.
:22:07
M-am angajat într-o meserie cu adevãrat importantã
în publicitate.
:22:10
Lumea Molarilor. Trecãtori sunteþi bine veniþi.
Pe acolo.
:22:13
Lumea Molarilor. Una pentru copil? Sigur.
:22:19
Ce s-a întâmplat?
:22:21
Oh, Dumnezeule!
:22:22
Competiþia, portocalie din '67.
Chestia asta e un Hemi!
:22:27
Doamnã, vreþi sã vindeþi maºina asta?
:22:29
Oh, da. De fapt am venit la cumpãrãturi.
:22:32
Ei bine, cât cereþi pe ea?
:22:34
Tu cât vrei sã oferi?
:22:36
Practic nimic.
Mã uit dupã pãrinþii mei.
:22:39
M-au pierdut la Marele Canion
cu mai mult de zece ani în urmã.
:22:41
Toþi banii mei s-au dus pe cãutãrile astea.
N-am nici o pozã cu ei.
:22:44
N-ai nici mãcar o pozã?
:22:47
Ei bine, ºtii, fostul meu soþ,
înainte sã moarã....
:22:50
Oh. Îmi pare rãu.
:22:52
Nu. Eu l-am ucis.
Obiºnuia sã mã batã.
:22:54
ªi într-o noapte l-am împins
în gater.
:22:58
Le-am spus la poliþai cã o cãzut.