:19:08
O aptal köpek birini
getirse iyi eder.
:19:15
Baban hep böyle uzun mu avlanýr?
:19:17
Bak, Charlie geldi!
:19:20
Ýþte benim dostum.
Nerede kaldýn?
:19:26
Tamam Don.
:19:28
Kendine iyi bak.
:19:32
Aman Tanrým!
:19:34
O iþe yaramaz it burada.
:19:35
Ne oldu?
:19:36
Þu lanet köpeðin suçu!
:19:38
Ve onu öldüreceðim.
:19:40
-Hayýr! Yapma!
-Bak kim geldi Charlie?
:19:48
Joe, o artýk iyi.
Köpek cennetinde.
:19:52
Son yýllarý sayende harikaydý.
:19:55
Küllerini savur.
Denize sürüklensinler.
:19:59
O da bunu isterdi.
:20:04
Yapamam.
:20:08
Onu da götürüyorum.
:20:09
Onu da mý götürüyorsun? Ama...
:20:12
...nereye gidiyorsun?
:20:15
Ayý görüyor musun?
:20:17
Kaç gecemi aya bakarak yalnýz
geçirdiðimi ve ailem de...
:20:21
...o anda ona bakýyor mu diye
merak ettiðimi bilmiyorsun.
:20:26
Ve o kýsacýk anda sanki yeniden
hep beraber oluyorduk.
:20:32
Charlie varken o ayý
o kadar özlemiyordum.
:20:36
Kalbimde bir boþluk var.
Nasýl onaracaðýmý bilmiyorum.
:20:39
Grand Canyon"da ne olduðunu
öðrenmeliyim. Buna mecburum.
:20:44
Ama ya sen gidince, biri
bana evlenme teklifi ederse?
:20:48
Sen burada olmayacaksýn.
:20:50
Bunun benimle ne ilgisi var?
Biz hep dost olacaðýz.
:20:53
Ama, ben evlenirsem...
:20:56
...buradan taþýnabiliriz...
:20:58
...ve yerimi bulamazsýn.