:24:02
We have a gig in Jyväskylä
:24:04
Dad's going to be very disappointed
:24:08
I don't sell the gigs.
I'm taking a shower
:24:11
Would the old man lend me a shirt?
- He went downstairs to shave
:24:15
I'll bring you a shirt.
Tell him to hurry up
:24:18
We also need some time
to get into party gear
:24:20
Mom, can I see you for a minute?
- I'll set out this cake first
:24:26
Would you play me the ''Nickel Coin''?
It has such a funny chorus
:24:41
Dad?
:24:46
Dad?
:25:12
So how much do you need?
:25:14
I have a couple of rents due.
We haven't had any gigs for a while
:25:19
A few thousand. Maybe five
:25:25
Listen, I put so much money
into the party
:25:30
I can't spare anything
until the end of the month
:25:35
Ah, well. Too late by then.
I got an eviction notice
:25:42
I simply don't have any
:25:46
When are you going to learn
to stand on your own feet?
:25:52
And I won't let you spoil dad's party!
:25:54
Promise me you won't
ask him for money
:25:57
Yeah, yeah, I promise