:07:03
Aha, toto je môj brat.
:07:06
Nemôem--
Pozri sa na seba, chlape!
:07:08
Pán Thomas!
Dík, e si priiel.
:07:10
To je v pohode.
Ïakujem.
:07:12
Podpíte to prosím.
Niet za èo.
:07:21
Pozri, musím ís po jednu kamarátku.
:07:24
A trochu mekám, take--
Uh-huh?
:07:27
Len som, uh, len som chcel vedie
ako sa ti darí...
:07:30
... a troku ti pomôc
a teraz u musím ís,...
:07:32
... mám ete toho dos pred sebou.
:07:34
Hej, a kde ide?
Um, Boulder, Colorado...
:07:38
... a potom idem domov.
Oh, perfektné.
:07:41
Hej, paráda.
Poèkaj, èo?
:07:46
A na tieto sedadlá,
ktoré ma krabú...
:07:50
... je tvoja jazda excelentná.
:07:53
Take, uh, kto je ten
tvoj kamarát po ktorého ideme?
:07:56
Volá sa Venna. Je to kamarátka z domu.
:07:58
Poèkaj, blikaè?
To dievèa z vysoèiny?
:08:01
Tá, ktorá bola ako--
po celý deò?
:08:04
Nie, ona nie je taká ako po celý deò.
Nevidel si ju u roky.
:08:07
Oh, ok.
Spí s òou?
:08:13
No dobre, ako sa a
mám na to spýta ináè?
:08:16
Sme len kamaráti, ok?
Ok, nespí s òou.
:08:21
Ale chce.
Ani nevie èo to tu melie.
:08:25
Oh, neviem?
Neviem o èom to rozprávam?
:08:28
Dobre, tak tu je ako to je :
:08:30
Um, chodí na rande s chlapcami,
ale nie s tebou.
:08:33
A ty stále zostáva po zadu.
Dostane tipendium na Berkley.
:08:36
Je v Colorade na Univerzite. Správne?
:08:39
Nerozumie tomu.
Rozprávali ste sa ve¾a po telefóne...
:08:43
... a teraz si uvedomuje, e ty si ten pre òu.
:08:46
Predsa si nekúpil to auto, len preto,
aby si...
:08:51
... mohol ís po òu.
:08:53
Nie, ty stále hraje
takého neutrálneho "priate¾a"...
:08:55
... ktorý je ako,
stále tu pre òu...
:08:58
... pretoe si milý--
Whao, whoa, whoa, whoa!