:03:02
Hõsünk persze,
errõl mit sem tud.
:03:05
Bátran baktatott
Kíséretével,...
:03:07
és tartott, ahogy hitte,
az esküvõjére.
:03:09
És itt van õ--
Malfete grófja.
:03:12
Persze herceg is, báró is,
és fõúr is.
:03:15
Egy nemesember, akit csak azok
a bizonyos apró dolgok gyötörnek...
:03:19
amik egy lovagnak
csak nyûgöt jelentenek--
:03:21
úgymint a húgai állandó
jelenléte...
:03:23
és az anyjáé és apjáé is...
:03:24
és ahogy minden lovag,
õ is elviselt,...
:03:27
egy idióta szolgát,
Andre-t, akinek...
:03:30
bûzétõl csakúgy
hullottak az emberek...
:03:31
eddigi legjobb
teljesítmény,...
:03:33
a nem-mosakodók között.
:03:35
Le innen, paraszt!
:03:42
RESZKESS AMERIKA!
.
:03:43
RESZKESS AMERIKA!
A herceg, avagy Thibault...
:03:46
ahogy senkise
szólíthatta õt,...
:03:48
vidám volt.
:03:49
Nõsülésének réges-régen
várt napja...
:03:51
végre eljött.
:03:52
Ki a fene ez?
:03:53
Egy másik puccos
telivér nemes?
:03:56
Az a francia herceg
lehet csak,...
:03:57
amelyik elveszi
a király lányát.
:03:59
Kerüljétek az erdõt!
:04:00
Sárkányok lakják,
akik vacsorát csinálnak...
:04:02
csontjaitokból!
:04:05
Andre imádta
és védte mesterét.
:04:09
Mester! Mester!
:04:11
Az erdõ-- elátkozott!
:04:13
És Thibault így válaszolt.
:04:16
Köszönöm, mester.
:04:21
Minden lépéssel...
:04:22
közelebb került
szerelmének kastélyához.
:04:26
Remélte, hamarosan
vele lehet...
:04:29
ritkán volt olyan út,
ahol Thibault...
:04:31
ne állt volna meg, és
mentett volna meg valakit.
:04:36
Ez az út sem volt
kivétel ez alól...
:04:39
Ahogy elõdei is,...
:04:40
úgy õ is az õsi családi
szabályok szerint élt...
:04:43
Asszony bajban!
:04:45
Csak annyit tudott,
hogy...
:04:48
Legyen óvatos, uram.
:04:49
...a bátorság
több, mint kötelesség.
:04:52
Bátorság
volt a jelszava.