:30:00
Det känns som om
jag är på ett diskotek.
:30:08
Min kära -
:30:09
- du sa att du skulle
erbjuda din hjälp.
:30:12
Visst. Vad som helst.
Vad är det du vill ha hjälp med?
:30:15
Jag måste hitta en trollkarl.
:30:17
Förlåt, herre. Förlåt!
:30:19
- Förlåt!
-Idiot!
:30:20
Be henne om ursäkt!
:30:23
Ojsan.
:30:24
Förlåt herre.
Jag ber om förbarmande.
:30:26
Förlåt honom.
:30:28
Det är okej. Golven
behövdes rengöras i alla fall.
:30:32
Vad var det du pratade om?
:30:35
Ville du ha tag
på en trollkarl?
:30:36
Jag måste tillbaka
in i tidens tunnlar.
:30:39
Självklart.
:30:45
Jag vill bara förstå
vad som har hänt med dig.
:30:48
Din båt gick
under i en storm?
:30:51
Nej. Du måste lyssna.
:30:53
Jag är från
Thibault den sjättes tid -
:30:55
- och jag har kommit
till framtiden.
:30:59
Okej. Tidens tunnlar.
Trollkarlar. Thibault den sjätte.
:31:04
Hoppsan.
:31:08
Hur gick det?
:31:09
Bra.
:31:12
Väna blomma. Jag ser
tvivel. Du tror mig inte.
:31:17
Det är synd.
Men snälla... försök.
:31:28
Ja. Självklart ska jag försöka.
:31:30
Hon är grön.
:31:31
Jag har aldrig riktigt
gillat smaken på det här.
:31:39
Gode Gud.
Vad hände?
:31:41
Ingenting.
:31:48
Jag äter det här
väldigt goda köttet -
:31:50
- med grönsaker
i en fin sås.
:31:52
Jag kommer att
skita lätt imorgon.
:31:54
Det är jet-lag.
:31:57
Okej. Ni skulle säkert
vilja tvätta händerna -