:30:03
A teï, Ernie, pìknì zadr dech.
Pøesnì tak.
:30:07
Vidí? ádné èástice èpavku,
kterých ses tolik bál.
:30:11
To bych je nejdøív musel vidìt já.
A ádné nevidím.
:30:15
Tak já tady zkusím zùstat.
:30:24
Ernie? Omluvíte nás
na chvilku, prosím?
:30:28
Jsem rád, e vás
vidím venku.
:30:30
Dìkuju.
:30:32
Prote?
:30:33
Prote!
:30:34
Je hezké, e máte zájem o pacienty, ale proè
je pøesvìdèujete, e je mùete vyléèit?
:30:39
Vy jste podrádìný, Marku.
:30:41
Jak nám vdy øíkal Navarro,
uklidnìte se.
:30:45
Pro vai informaci.
:30:46
Vechny bytosti mají prostøedky
na to, aby se vyléèily samy.
:30:49
To u na K-PAXu víme milióny let.
:30:50
Poslyte. Na této planetì jsem
doktorem já a vy jste pacient.
:30:55
Doktor, pacient.
Legraèní lidské rozliení.
:30:59
Vaí prací není vyléèit Howieho nebo Ernieho
nebo Mariu. Je to moje práce.
:31:04
Tak proè jste je u nevyléèil?
:31:08
Mimochodem. Mám pro vás
odpovìdi na vae otázky.
:31:15
Doufám, e vás uspokojím.
:31:31
Nevím, co na to øíct, Marku.
Toti...
:31:35
je to fakt divný.
:31:37
- Je to nesmysl?
- Vlastnì ani ne. Posly...
:31:42
Ten tvùj pacient popisuje
planetu K-PAX,
:31:46
která má obíhat v soustavì
dvojhvìzdy Agape a Satori.
:31:50
- Ano.
- Poblí souhvìzdí Lyra.
:31:53
Vymyslel si to, e jo?
:31:56
To je právì to, Marku.
:31:58
Ne úplnì.
:31:59
Toti kromì mého éfa Duncana Flynna,
jednoho z nejvýznamnìjích astrofyzikù svìta,