:31:04
Tak proè jste je u nevyléèil?
:31:08
Mimochodem. Mám pro vás
odpovìdi na vae otázky.
:31:15
Doufám, e vás uspokojím.
:31:31
Nevím, co na to øíct, Marku.
Toti...
:31:35
je to fakt divný.
:31:37
- Je to nesmysl?
- Vlastnì ani ne. Posly...
:31:42
Ten tvùj pacient popisuje
planetu K-PAX,
:31:46
která má obíhat v soustavì
dvojhvìzdy Agape a Satori.
:31:50
- Ano.
- Poblí souhvìzdí Lyra.
:31:53
Vymyslel si to, e jo?
:31:56
To je právì to, Marku.
:31:58
Ne úplnì.
:31:59
Toti kromì mého éfa Duncana Flynna,
jednoho z nejvýznamnìjích astrofyzikù svìta,
:32:05
a moná tak tøí jeho kolegù...
:32:10
o monosti výskytu planet
v této hvìzdné soustavì nikdo neví.
:32:13
Jetì to ani nepublikovali.
:32:17
Øekni mi upøímnì.
Navedl tì Duncan?
:32:22
Je to jenom vtip?
:32:24
Ne, bohuel to není vtip, Steve.
:32:27
A øekni mi, neví o nìjakém
pohøeovaném astrofyzikovi?
:32:33
To tedy nevím.
:32:37
Ale vichni, co znám,
se s tím tvým chtìjí setkat.
:32:40
Dìkuju, Steve, to bych ocenil.
:32:48
Ale narozdíl od vás je ná zpùsob
rozmnoování velice nepøíjemný.
:32:53
Mùete to pøirovnat k nìèemu,
co bych pochopil?
:32:55
Tøeba k bolesti...