:10:00
- Muidugi tean.
Te arvate, et olen hull.
:10:05
- Me eelistame terminit "haige".
Arvad sa, et oled haige?
:10:09
- Natukene koduigatsust
tundev, võib-olla.
:10:12
- Tõesti?
Ja kus on see kodu?
:10:14
- K-PAX.
:10:17
- K-PAX?
:10:18
- Suur K, sidekriips,
suured tähed P-A-X.
:10:21
K-PAX on planeet.
:10:23
Aga ära muretse,
ma ei kavatse su rinnust
välja hüpata.
:10:27
- Ma ei muretsegi.
:10:29
Lihtsalt, ma olen tuttav
ainult üheksa planeediga.
:10:32
- Tegelikult on neid isegi kümme,
aga see ei oma tähtsust.
:10:34
Ma ei pärine
teie päikesesüsteemist.
:10:36
K-PAX on siit umbes
tuhande valgusaasta kaugusel ...
:10:40
tähtkujus, mida teie
nimetate Lyra.
:10:42
- See on päris kaugel.
:10:45
Ma olen huvitatud.
Kuidas sa Maale sattusid?
:10:49
- Kõik seisneb
valgusenergia rakendamises.
:10:53
Ma tean, et see kõlab
sinu jaoks hullumeelselt.
:10:55
Teie, inimesed,
olete valguse abil reisimisest
veel tohutult kaugel.
:11:00
- Kas sa reisid valguskiirusel?
:11:02
- Oh ei. Me suudame
liikuda mitmeid kordi kiiremini.
Mitmekordselt konstant "C".
:11:07
- Vastasel juhul minu reis siia
oleks kestnud tuhat aastat,
või kuidas?
:11:14
- Aga kui ma
ütlen sulle, et ..
:11:17
ühe meie planeedil elanud
Einsteini-nimelise mehe sõnade järgi,
:11:19
ei suuda mitte miski
liikuda valgusest kiiremini.
:11:24
- Selle kohta ütleksin ma, et sa
said Einsteinist valesti aru,
doktor Powell.
:11:27
Tohib ma kutsun sind Markiks?
Mida Einstein tegelikult ütles ..
:11:30
on, et mitte miski ei suuda
kiirendada valguse kiiruseni,
:11:33
sest selle keha
mass muutub lõpmatuks.
:11:35
Einstein ei öelnud midagi
eraldiseisvate kehade kohta, mis juba
liiguvad valguskiirusel või kiiremini.
:11:39
Tachyon-kiirusel.
- Tachyon?
:11:42
- Teie hääles on tunda
skeptitsismi, doktor Powell.
:11:45
- Mitte sugugi.
Lihtsalt, et ..
:11:48
sa räägid inglise keelt nii hästi.
:11:50
Ma olen hämmastunud.
- Inglise keel ei olegi nii
raske keel, mida õppida.
:11:53
Sa peaksid proovima rääkida --