:30:04
Là, Ernie, continue de respirer.
:30:07
C'est ça. Tu vois ?
:30:09
Aucune particule d'ammoniaque.
:30:13
D'abord, je les verrais, et je ne vois rien.
:30:16
Singe volant à 7 heures.
:30:23
Prends un bain.
:30:25
Ernie, vous voulez bien
nous excuser un instant ?
:30:29
- Ca fait plaisir de vous voir dehors, Ernie.
- Merci.
:30:32
- Tu pues, Ernie.
- Prot,
:30:35
c'est une chose de s'intéresser
à ses camarades patients.
:30:38
C'en est une autre
de leur faire miroiter une guérison.
:30:41
Vous semblez très troublé, Mark.
:30:42
Pour parler comme Navarro, "Cool Raoul".
:30:46
Si vous voulez le savoir,
chacun a la possibilité de se guérir.
:30:49
Sur K-PAX,
on sait ça depuis des millions d'années.
:30:52
Ecoutez-moi. Sur cette planète, je suis médecin.
Vous êtes patient.
:30:56
Médecin. Patient.
:30:58
Curieuse distinction humaine.
:31:00
Il n'est pas de votre ressort de guérir Howie,
Ernie, Maria ou qui que ce soit, mais du mien.
:31:05
Alors pourquoi
ne les avez-vous pas encore guéris ?
:31:09
Au fait, voici les réponses
aux questions que vous m'aviez posées.
:31:16
J'espère qu'elles vous satisferont.
:31:33
Je ne sais pas quoi dire, Mark.
:31:36
- C'est assez fou.
- C'est du charabia ?
:31:39
Eh bien,
:31:41
pas vraiment.
:31:43
Ton patient indique que sa planète, K-PAX, orbite
:31:48
un système solaire binaire, Agape et Satori,
:31:52
près de la constellation de la Lyre.
:31:54
Il a pu se renseigner, non ?
:31:57
C'est ça qui est bizarre.
:31:59
Pas vraiment.