:49:06
He, he, he, liefje.
:49:09
Mark,
Je was alleen maar aan het dromen.
:49:11
Het was een droom.
:49:19
Pappa?
Mark.
:49:20
Mark, wat is er aan de hand?
Ik ben oke.
:49:22
Ga maar terug naar bed, liefje.
Waar gaat papa naar toe?
:49:24
Papa is in orde. Hij had wat buikpijn,
maar dat is over nu.
:49:26
Papa!
Ga maar naar bed!
:49:28
en wanneer ben je op aarde aangekomen?
:49:30
Vier jaar en negen maanden geleden.
Wat is er aan de hand?
:49:32
Shh! Luister.
:49:36
en wanneer ben je op aarde aangekomen?
:49:38
Vier jaar en negen maanden geleden.
:49:40
vier jaar.
:49:44
vier jaar en negene maanden
en drie dagen geleden.
:49:47
Dat zal vijf jaar gelden zijn op 27 juli.
Dat is waneer hij weggaat.
:49:51
Wat?
Weg gaan naar K-PAX.
:49:54
Mark, wat is er aan de hand met je?
:49:56
Rachel--
Mark, het is 2:00 uur in de ochtend.
:49:58
Wat is-- Wat is
deze patient met je aan het doen?
:50:00
Hij vertelt me dat er vijf jaar geleden
op 27 juli...
:50:02
Iets verschrikkelijks met hem is gebeurt.
:50:04
Een verschrikkelijk trauma, ik moet
er achter komen voor die datum.
:50:09
- Mam, wat gebeurt er?
- Ongelofelijk.
:50:11
Niets. Kom op.
Kom op laten we allemaal naar bed gaan.
:50:15
Ah, Ik heb het!
:50:18
kom laten we gaan eten.
:50:22
- Is de ruimteman hier al?
- Shh. Noem hem niet zo.
:50:25
Ruimteman. Ruimteman.
Nee, nee. Nee, nee.
:50:28
Whoo!
Iedereen kom eens hier.
:50:31
Luister iedereen, luister.
Hij is hier over een paar minuten.
:50:33
Ik wil dat jullie je gemak houden en gewoon
jezelf blijven. Gedraag je als normaal.
:50:37
Oke. Ruimteman.
:50:39
waarom, gaat hij schieten met zijn
laser pistool?
:50:43
Ik meen het. Echt.
:50:46
Oh, Mam.
:50:48
Ik kan niet geloven dat ik hiermee
ingestemd heb.
:50:50
Ik heb al het andere al geprobeert, luister.
:50:51
Ik wil dat hij deze 4e juli met ons doorbrengt...
:50:54
om te zien of een normale familie in een normale
omgeving invloed op hem heeft.
:50:56
Sinds waneer zijn wij een normale familie?
:50:58
Alsjeblieft.
Kijk. Ze zijn er.