:09:00
do Instituto Psiquiátrico
de Manhattan.
:09:03
Óptimo. Sabe onde está.
:09:06
Ora bem...
:09:09
...Prot, não é?
- Prot.
:09:12
Compreendo. Prot...
:09:14
- Prot, estamos aqui para...
- Posso?
:09:17
Faça o favor.
:09:22
Delícia Vermelha,
é como se chama esta variedade.
:09:26
É a minha preferida.
:09:28
Gostaria de começar
por perguntar-lhe...
:09:31
...se sabe por que está aqui.
:09:34
Claro. Porque acha
que sou maluco.
:09:38
Prefiro o termo "doente".
:09:40
Acha que está doente?
:09:43
Talvez com algumas saudades
de casa.
:09:45
A sério? E onde é a sua casa?
:09:48
K-PAX.
:09:51
"K" maiúsculo... traço...
"P-A-X" maiúsculos.
:09:54
K-PAX é um planeta.
:09:56
Não se preocupe... não vou saltar
para fora do seu peito.
:10:00
Não estou preocupado.
:10:02
Mas só conheço 9 planetas.
:10:05
Na verdade, há 10.
Mas não sou do vosso sistema solar.
:10:09
K-PAX fica a mil dos vossos anos-luz
de distância,
:10:12
na constelação que designam
por Lira.
:10:15
É bem longe. Estou curioso...
como chegou até á Terra?
:10:21
Dominando a energia da luz.
:10:24
Sei que parece loucura para si.
:10:27
Vocês estão muito longe de descobrir
as viagens á velocidade da luz.
:10:31
Você viaja á velocidade da luz?
:10:34
Não. Viajamos a uma velocidade
muito superior a essa,
:10:36
vários múltiplos de "c".
:10:38
Senão, a viagem até cá
teria levado mil anos, não é?
:10:44
E se eu lhe dissesse que, segundo
um homem do nosso planeta...
:10:48
...Albert Einstein...
:10:50
...nada pode viajar mais rápido
do que a velocidade da luz?
:10:54
Diria que entendeu mal o Einstein,
Doutor. Posso tratá-lo por Mark?
:10:58
É que, Mark, o que Einstein
de facto disse...