:14:02
Não há nenhuma fada do dentinho,
papá. És só tu e mamã.
:14:07
Já lhes dei de comer... não podiam
esperar. Que tal foi o teu dia?
:14:11
O das 6:15 atrasou-se
e só saiu da estação ás 6:30.
:14:14
Devia ter apanhado
um "raio de luz".
:14:16
Apanhado o quê...?
:14:18
- Nada. Que tal o teu dia?
- Óptimo.
:14:21
Mandei um sinal para a casa do Cabo,
para as últimas 2 semanas de Agosto.
:14:25
A Gabby só acaba o acampamento
no dia 15.
:14:28
Mandaste o sinal?
:14:30
Rach, não era definitivo.
Falámos disso. Eu disse que talvez.
:14:34
Talvez algum tempo em Agosto.
:14:37
Talvez seja melhor começar
a pagar-te pelo teu tempo.
:14:39
- Tens preços familiares?
- Publicaram a minha carta.
:14:45
Falei com a Natalie sobre o programa
pós-escolar do próximo ano,
:14:48
caso eu volte a leccionar.
:14:50
Esta manhã caiu-me a cabeça,
mas cosi-a de novo com fio dental.
:14:54
- Encerado, claro.
- O fio dental?
:14:57
- Desculpa, não estava a ouvir.
- Pois, eu sei.
:15:00
Vamos comer.
:15:04
O comboio atrasou-se, eu estou cansado
e a cidade despeja doentes sobre nós.
:15:08
Eu sei.
:15:12
Instituto Psiquiátrico
de Manhattan
:15:16
Cheiras mal.
:15:20
Bom dia para ti, Sal.
:15:22
Estive em 64 planetas
da nossa galáxia.
:15:25
A Terra foi o único que visitei
com a vossa espécie.
:15:29
Quando chegou á Terra?
:15:31
Há 4 anos e 9 meses.
:15:33
Então que idade tem?
:15:34
Em termos terrestres,
tenho 337 anos.
:15:37
Envelheci cerca de 7 até aqui,
:15:40
a uma velocidade
de 6 múltiplos de "c".
:15:41
Mas sinceramente, Marko,
pareceu apenas um instante,
:15:44
pois houve uma distorção temporal
a uma velocidade "super-luz".
:15:48
Eu diria Psicose
Não-Especificada Axis I.
:15:52
Isso é escasso.
É um diagnóstico muito vago.
:15:56
Ele crê ter vindo de outro planeta.
Qual o seu diagnóstico? "Jet lag"?