:15:00
Vamos comer.
:15:04
O comboio atrasou-se, eu estou cansado
e a cidade despeja doentes sobre nós.
:15:08
Eu sei.
:15:12
Instituto Psiquiátrico
de Manhattan
:15:16
Cheiras mal.
:15:20
Bom dia para ti, Sal.
:15:22
Estive em 64 planetas
da nossa galáxia.
:15:25
A Terra foi o único que visitei
com a vossa espécie.
:15:29
Quando chegou á Terra?
:15:31
Há 4 anos e 9 meses.
:15:33
Então que idade tem?
:15:34
Em termos terrestres,
tenho 337 anos.
:15:37
Envelheci cerca de 7 até aqui,
:15:40
a uma velocidade
de 6 múltiplos de "c".
:15:41
Mas sinceramente, Marko,
pareceu apenas um instante,
:15:44
pois houve uma distorção temporal
a uma velocidade "super-luz".
:15:48
Eu diria Psicose
Não-Especificada Axis I.
:15:52
Isso é escasso.
É um diagnóstico muito vago.
:15:56
Ele crê ter vindo de outro planeta.
Qual o seu diagnóstico? "Jet lag"?
:16:01
Então por que não reagiu
ao Haldol?
:16:03
O Haldol pode potenciar
a psicose.
:16:05
É raro, mas pode acontecer.
:16:07
Não digo que a medicação não seja
útil para ajudar uma pessoa assim.
:16:13
Podia tentar betazina. O medicamento
ainda está em fase experimental aqui.
:16:17
Quer experimentá-lo nele
antes de termos um diagnóstico?
:16:20
Tem outra ideia?
:16:22
Ele não constitui perigo
para ninguém.
:16:23
Que tal tentarmos conhecê-lo?
:16:25
Entretanto, temos 10 novas
transferências para tratar.
:16:29
Talvez o problema dele...
:16:32
...seja ele ser mesmo.
- Ser o quê?
:16:35
Do
planeta K-PAX.
:16:41
Davies, 517. Vejam.