K-PAX

1:00:24

Dr. Powell, presumo.

1:00:26

Onde diabo se meteu?

1:00:29

Terra Nova. Gronelândia.
Islândia. Labrador.

1:00:31

Deixe-se de tretas.
Há 3 dias que procuramos por si.

1:00:35

Eu mencionei uma viagem ao Norte
neste mesmo jardim.

1:00:38

Você é um doente.
Não sai daqui sem ter alta.

1:00:42

E eu não vou nessa treta
do raio de luz.

1:00:47

O que achava
se eu lhe dissesse...

1:00:50

...que não acredito
que tenha feito qualquer viagem?

1:00:54

Que não acredito
que seja de K-PAX?

1:00:57

Acredito que é tão humano
como eu.

1:01:00

Achava que precisava de umas gotas
de Thorazine.

1:01:07

Bom, há um modo...

1:01:09

...de me convencer
para além de qualquer dúvida.

1:01:12

Claro que precisaria da sua
autorização. Chama-se hipnose.

1:01:17

- Não vejo nenhuma razão para isso.
- Eis a sua alternativa.

1:01:20

Ir para um local onde lhe espetam
uma agulha todos os dias...

1:01:23

...para ficar com um sorriso
estúpido na cara,

1:01:26

o resto dos seus dias na Terra.

1:01:27

É isso que quer?

1:01:30

Prot...

1:01:32

...eu quero ajudá-lo.

1:01:36

O que vamos fazer...

1:01:37

... é um pouco como sonhar
acordado.

1:01:41

Vou contar de um até cinco.

1:01:44

Quando disser "3",
os seus olhos fechar-se-ão...

1:01:47

...e ficará num belo,
profundo,

1:01:49

confortável e relaxante
estado de hipnose.

1:01:53

Um...

1:01:55

Os seus olhos começam
a ficar pesados.

1:01:59

Dois... use a sua imaginação