:18:02
- Vilket år är det?
- 1985.
:18:08
- Hur gammal är du?
- 175.
:18:09
- Har du gjort din läxa, Gabby?
- Japp.
:18:12
- Hur gammal är Pete?
- 17.
:18:14
- Jag har tappat ännu en tand.
- Ja, får jag se, då kanske tandfén kommer inatt.
:18:15
- Berätta för mig om Pete.
:18:21
- Vad hände?
:18:21
- Det finns ingen tandfé, pappa.
Det är bara du och mamma.
:18:23
- Är det något problem?
:18:26
- Jag har gett dom mat redan.
De kunde inte vänta.
:18:27
- Är det därför han kallade efter dig?
:18:30
- Och hur var din dag?
:18:31
- Han har en flickvän.
- Och det är ett problem med flickvännen?
:18:32
- Ja, 18:15 var sen, vi lämnade inte
stationen förrän vid 18:30.
:18:36
- Hon är gravid.
Han kan se hela sin framtid framför sig...
:18:37
- Jag skulle tagit den första strålen av ljus.
:18:39
- Du skulle ha tagit vad?
:18:40
...du gifter dig, skaffar en hög med ungar och
slutar med ett jobb som tog livet av din far.
:18:41
- Äh, ingenting. Hur var din dag?
:18:44
- Bara bra. Jag betalade handpenningen,
för en stuga sista veckan i augusti.
:18:45
- Ger han henne skulden för detta?
- Nej, nej, han ger inte henne skulden.
:18:50
- Det blir perfekt. Jag har inte varit
där sedan jag var femton.
:18:53
- Du betalade handpenningen?
- Ja.
:18:54
- Han hatar de där kedjorna som
folk kedjar sig själva med.
:18:56
- Rach, det var inte bestämt,
vi bara pratade, och jag sa kanske...
:18:59
- Vi har inte all den där skiten på K-PAX.
- Okej, Prout...
:19:02
...kanske någongång i augusti skulle passa.
- Kanske skulle vi börja betala dig för din tid.
:19:04
...jag vill att du lyssnar på mig ordentligt...
:19:08
...jag vill att vi förflyttar
oss framåt i tiden igen.
:19:09
- Vi är en familj, eller hur?
- Titta, de publicerade min artikel.
:19:12
- Låt oss säga två veckor.
:19:16
- Jag pratade med Natalie om
att börja på fritids nästa år.
:19:20
- Då jag skulle kunna bli lärare igen.
Och i morse, ramlade mitt huvud av...
:19:20
- Om du vill så får du öppna
dina ögon och gå omkring.
:19:25
...men jag kunde sy tillbaka det
med tandtråd, vaxad förstås.
:19:26
- Vill du det?
- Det vet jag väl.
:19:30
- Tandtråd?
Förlåt, jag lyssnade inte.
:19:34
- Nej, jag vet.
:19:41
- Mitt tåg var försenat, jag är trött
och staden dumpar patienter på oss.
:19:42
- Det är 1991, enligt er tideräkning.
:19:46
- Jag vet.
:19:51
- Och din vän Pete kallade på dig?
- Inte för något speciellt,
:19:57
- Du stinker.
:19:57
ibland vill han bara prata igenom saker.