1:04:07
- Jag vill berätta en sak för dig, Mark.
En sak som ni ännu inte vet om.
1:04:10
- Wow, han ser ut som Data.
- Det är att genera honom!
1:04:12
- Men vi K-PAXianer har varit med
tillräckligt länge för att ha upptäckt det.
1:04:17
- Det här är min fru, Rachel.
1:04:19
- Universum kommer att expandera,
sedan kommer det att kollapsa mot sig självt.
1:04:24
- Sen kommer det att expendera igen.
1:04:25
- Hur står det till?
1:04:27
- Det kommer att upprepas för alltid.
1:04:30
- Tack, för att jag fick komma hit idag.
- Tack, för att du ville komma.
1:04:31
- Var du inte vet är att när det
expanderas igen...
1:04:35
...så kommer allting att vara som det är nu.
1:04:39
- Varenda misstag du gör nu, kommer
du att leva igenom igen, nästa gång.
1:04:42
- Chester, nej!
1:04:44
- Varje misstag du gör,
kommer du att leva igenom igen.
1:04:49
- Igen, och igen...för alltid.
1:04:49
- Den där hunden har aldrig gillat någon.
1:04:54
- Så mitt råd till dig är att
göra det rätt denna gång...
1:04:56
- Ungar!
- Flickor, flickor.
1:04:59
...för denna´gång, är allt du har.
1:05:18
- Hon säger att hon inte gillar
när ni gömmer hennes favoritsko,
1:05:18
- Du ser bra ut, Michael.
1:05:20
- Tycker du?
1:05:21
och hon hör inte så bra på vänster öra,
så smyg er inte på henne igen.
1:05:23
- Tack. Hur är det med dig?
- Bra.
1:05:26
- Hur var resan? Bra?
1:05:38
Svensk översättning:
Aronsson