:48:01
This is Officer Miyake.
:48:04
HeIIo?
:48:07
Mr. Katakuri of the
White Lovers' Guest House?
:48:12
Be right there!
:48:14
You go!
:48:21
I'm Officer Miyake.
:48:24
WeIcome.
:48:28
To our remote area.
:48:33
I just came up the mountain on my bike.
:48:35
Thank you.
:48:37
With a IittIe one too!
:48:39
WeII weII.
:48:41
I'm Officer Miyake.
:48:44
WouId you fiII out this form pIease.
:48:51
I wiII.
:48:53
Thank you.
:49:04
Er...
:49:06
Yes?
:49:16
Um...
:49:17
Shizue.
:49:21
Truth is...
:49:22
She had a very difficuIt birth...
:49:24
But thankfuIIy recovered.
:49:28
Hurry up and fiII it out.
:49:30
A difficuIt birth, eh?
:49:35
She's popped out!
:49:38
A guest?
:49:39
- Yes! - No!
:49:43
What was that noise?
:49:46
We were just about to tidy up.
:49:49
Who shouId do what...
:49:51
Something feII over.
:49:56
How many guests have you had?