:31:02
- Prøvde du hotellet hans?
- Drittsekken sjekket ikke inn.
:31:06
Det betyr at han har en venn i Paris.
Eller familie.
:31:09
- Prøvde du Chinatown?
- Ja. Det er vanskelig å være diskret.
:31:12
Så ta på deg parykk og kimono.
Samme for meg. Og kom dere ut.
:31:17
Jeg vil ha den jævelen
på kontoret innen kvelden er omme!
:31:24
Jessica, ungen min. Kom til pappa.
:31:31
Richard, jeg prøvde virkelig.
Jeg var bare på badet et øyeblikk.
:31:36
Jeg gjorde meg klar til rollen,
:31:39
klar til å gjøre det jeg sa...
Det du ville.
:31:43
Jeg var virkelig klar til å gjøre
det du... det du ville.
:31:47
- Jessica, jeg vet det.
- Vær så snill.
:31:50
Jeg vet det.
:31:52
Du er fra et stille sted som North
Dakota, og du må ha vært veldig redd.
:31:56
- Jeg prøvde. Jeg...
- Jeg vet det.
:31:59
Jeg prøvde. Det gjorde jeg virkelig.
:32:01
All den støyen.
Min stakkars lille bondejente.
:32:07
Ikke vær redd.
Du er den beste jenta jeg har.
:32:12
Og du vet hvordan
jeg behandler den beste.
:32:16
Jeg vet det.
:32:20
Så du holder løftet ditt?
:32:24
Løfte? Lovte jeg noe?
:32:28
Du sa at hvis jeg gjorde det en gang
til skulle jeg få datteren min igjen.
:32:34
Du skulle ordne papirer
slik at vi kan reise.
:32:36
- Sa jeg det?
- Ja.
:32:39
Sa jeg det, Max?
:32:42
Ja, du gjorde det.
:32:45
Der ja. To mot en.
:32:50
Du har nok rett. Jeg må
gi slipp på dere, du og gullet ditt.
:32:58
Er du klar over hvor mye
jeg må stole på deg for å la deg gå?