:00:05
Traduction : ByK
Relecture, Corrections & synchro : CosmoCrYpt
:00:42
Etes vous sûr que ca va,
Mr. Fujiwara ?
:00:42
C'est ce que le boss a dit, hein ?
:00:46
Il n'a plus besoin d'un
garde du corps dans cet appartement.
:00:52
Mais on ne devrait pas rester dans le hall
pour garder la chambre du boss ?
:00:55
Surveiller le boss quand il baise une meuf ?
:00:59
C'est pas ce que je veux dire.
:01:02
Tu es un tueur à gages.
:01:04
Pourquoi tu ne fermes pas ta gueule
jusqu'à ce qu'on ait besoin de toi ?
:01:16
Salut.
:01:20
C'est toi, Takeshi ?
:01:23
Tu rentres chez toi, hein ?
:01:25
Tu ne partiras plus hein ?
:01:29
Je ne partirai plus, Takeshi.
:01:30
Je suis au travail.
:01:32
Je te rappelle bientôt.
:01:33
Papa. Papa...
:01:46
Tadanobu Asano
:01:48
Hideo Yamamoto
:01:52
Takashi Miike