:04:09
Ma queue se dresse.
:04:21
J'ai été détective il y a
quelques temps,
:04:23
mais je n'ai jamais rien vu de ce genre.
:04:26
Même toi tu n'en serais pas capable !
:04:30
Bien sûr que si !
:04:37
Il y a quelque chose d'inhumain
dans ce qu'il fait.
:04:40
En genéral, les gens sont plutôt enclins
vers le sadisme ou le masochisme,
:04:47
mais la plupart du temps, ils ont les deux en eux.
:04:49
Mais Ichi est sadique à 100%.
:04:53
Je veux rencontrer cet Ichi.
:04:56
Mais Ichi va venir ici de toute façon,
n'est ce pas ?
:04:58
Il n'y a rien d'inévitable
quand c'est juste un jeu.
:05:01
Bien sûr, je ne veux vraiment pas
qu'Ichi me tue
:05:03
si je découvre qu'il compte le faire,
je serai dans la merde.
:05:06
Savoir qu'il est après moi,
:05:08
je vais naturellement faire mon possible
pour qu'il ne me tue pas.
:05:09
Vous allez aller me le trouver.
:05:11
On n'a aucune piste pour commencer ?
:05:13
J'ai quelqu'un qui a ramassé des
infos ici et la.
:05:18
L'un d'entre eux est supposé
être un chinois
:05:19
qui se fait de l'argent avec des filles
dans des clubs.
:05:21
Si on peut le choper, il pourra
nous dire où il se trouve.
:05:24
Un chinois, hein ?
:05:26
Une fille dans un club m'a parlé de ça.
:05:29
Et bien, grand frère ?
:05:32
On ne peut pas refuser une demande
de notre grand frère Kakihara, hein ?
:05:35
Je ne pense pas. On ne serait plus
detectives s'il n'avait pas été là pour nous.
:05:37
Il nous a été d'un grand secours.
:05:40
On trouvera cet abruti
pour toi rapidement.
:05:42
Il y a trop de chintoks qui
monopolisent les filles ici.
:05:47
Boss.
:05:49
Hé !
:05:53
C'est Kaneko !
:05:57
Je suis sûr que c'est lui !
:05:59
Le flic qui s'est fait virer
pour avoir perdu son flingue.