1:17:02
There he is.
1:17:04
Good evening, son.
1:17:06
Svendsen says hello.
You know, from the riding school.
1:17:10
Isn't this nice?
- Caroline?
1:17:14
What the hell are you at?
You're coming home with me.
1:17:18
Oskar misses you.
- You'd better go.
1:17:20
Shut up, you fucking faggot.
Fucking poof!
1:17:23
This isn't the time.
1:17:25
You'd better have an abortion
so you don't give birth to a poof.
1:17:32
Come with me.
1:17:41
Should I ...?
- No, Dad.
1:17:51
Did he hit you?
- No, of course not!
1:17:55
I'm sorry.
- Isn't there anything we can do?
1:17:58
Look, I'm really, really sorry.
1:18:05
Is it true?
- What?
1:18:07
Is Caroline ...?
- Yes.
1:18:11
Am I going to be a grandmother?
- Yes, Mum.
1:18:15
I think I need something stronger.
How about awhisky?
1:18:19
Yes ...
1:18:20
No! I just passed the half-year mark.
I'll have some water.
1:18:30
What are you doing?
- I have to go.
1:18:34
I mean, what about Oskar?
I can't just leave him.
1:18:39
He can move in with us.
1:18:40
Look, I'm needed.
- I need you.
1:18:43
No, actuallyyou don't.
- Please don't go. Won't you ...
1:18:46
No.
- I'll work something out.
1:18:48
We're going to have a baby.
- Exactly ...
1:18:52
Oskar can come any time.
I'll find us another place to live.
1:18:56
We could get married.